1
00:00:03,525 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,488
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,575 --> 00:00:13,665
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,752 --> 00:00:16,668
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,282 --> 00:00:24,589
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,595
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:30,682 --> 00:00:34,295
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,861
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:35,948 --> 00:00:39,256
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,261 --> 00:00:47,047
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,398
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,356 --> 00:00:55,794
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,881 --> 00:01:00,495
♪ G.I. Joe

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,900
Zil sesi:
Pekala, stajyerler.

23
00:01:14,987 --> 00:01:18,426
YOU'VE GOT WORK TO DO IF YOU
EXPECT TO JOIN COBRA'S ARMY.

24
00:01:20,906 --> 00:01:24,997
HAYIR, HAYIR, HAYIR, BENİM ÇOCUK!
BU ASLA OLMAYACAK!

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,782
İŞTE, İZLE!

26
00:01:26,869 --> 00:01:29,001
VAKFI YIKAR,

27
00:01:29,089 --> 00:01:32,179
VE ARTIK
AŞAĞIYA GELİYOR.

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,660
ALL RIGHT, HOLD IT, HOLD IT!

29
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
DURMAK! SONUÇ MI İSTİYORSUNUZ?

30
00:01:37,358 --> 00:01:40,361
İZLEYİCİ CEPHANEYİ BU ŞEKİLDE KULLANIN!

31
00:01:41,971 --> 00:01:45,366
BU PLASTİK PATLAYICIDIR.

32
00:01:45,453 --> 00:01:47,368
YAKALAMAK!

33
00:01:47,455 --> 00:01:50,632
TEK BAŞINA HİÇBİR ŞEY OLMAZ.

34
00:01:50,719 --> 00:01:55,463
AMA BİR PATLAMA EKLERSENİZ
CİHAZI VE ZAMANLAYICIYI AYARLAYIN...

35
00:01:55,550 --> 00:01:57,726
DİKKAT!

36
00:02:01,469 --> 00:02:03,427
Fırtına Gölgesi:
NİNJA SAVAŞÇISI OLMAK İÇİN,

37
00:02:03,514 --> 00:02:05,212
MÜKEMMEL BİR DENGEYE SAHİP OLMALISINIZ.

38
00:02:05,299 --> 00:02:07,823
BENİM YAPTIĞIM GİBİ YAPIN.

39
00:02:07,910 --> 00:02:10,173
[stajyerler inliyor]

40
00:02:10,260 --> 00:02:13,307
YÜKSEL. TEKRAR DENEYİN.

41
00:02:13,394 --> 00:02:16,527
BU İMKANSIZ!
Bunu yapamayız!

42
00:02:16,614 --> 00:02:18,486
Buzzer: KİM İSTİYOR?

43
00:02:18,573 --> 00:02:22,011
Hıh! GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
BİR SÜRÜ ÇİÇEK AÇAN leylekler!

44
00:02:22,098 --> 00:02:26,276
BİRAZ ÖĞRENMEK İSTİYORSUNUZ
GERÇEK NUMARALAR, BİZİMLE GELİN.

45
00:02:28,974 --> 00:02:31,368
BU ESKİ, KULLANILMAYAN TANK İŞE YARAR.

46
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
GİT, BUZZER.

47
00:02:32,935 --> 00:02:35,024
MEMNUNİYETLE, dostum.

48
00:02:39,071 --> 00:02:40,943
ŞİMDİ, BURADA.
RIPPER'A BAKIN.

49
00:02:41,030 --> 00:02:43,598
Adam: İMKANSIZ!
SARDALYA GİBİ!

50
00:02:43,685 --> 00:02:47,558
EĞLENDİNİZ, BAYANLAR.
ŞİMDİ SIRAM BENİM.

51
00:02:49,386 --> 00:02:53,521
SİLAHLARIMIZLA,
BİZ Dreadnok'lar yenilmeziz.

52
00:02:53,608 --> 00:02:58,743
HERKES SİLAH KULLANABİLİR,
AMA NINJA BİR SİLAHTIR.

53
00:02:58,830 --> 00:03:00,441
İŞTE!

54
00:03:06,751 --> 00:03:08,579
HAYIR!

55
00:03:09,624 --> 00:03:11,843
HAYIR!

56
00:03:15,543 --> 00:03:19,111
O kadar da sert değil.

57
00:03:28,556 --> 00:03:30,601
Vallahi!

58
00:03:34,910 --> 00:03:37,782
Kobra Komutanı:
ETKİLEYİCİ BİR GÖRÜNTÜ.

59
00:03:37,869 --> 00:03:40,481
NİNJA'NIN GÜCÜNE GÖRE, EVET.

60
00:03:40,568 --> 00:03:42,874
AMA Dreadnok'lar işe yaramaz.

61
00:03:42,961 --> 00:03:44,354
ONLARIN TEK SADAKATI

62
00:03:44,441 --> 00:03:48,315
ALTINLARIN SÜRPRİZİDİR
ZARTAN USTA ONLARA ÖDÜYOR.

63
00:03:48,402 --> 00:03:51,187
ZARTAN VE DREADNOK'LAR
ÇOK DAHA SADIKLAR

64
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
VE BENİM İÇİN DEĞERLİ
SENDEN DESTRO.

65
00:03:53,929 --> 00:03:56,061
BUNU NASIL SÖYLEYEBİLİRSİNİZ?
KOMUTAN?

66
00:03:56,148 --> 00:03:57,628
Onlar aptal!

67
00:03:57,715 --> 00:03:59,369
SELAMLAR, DESTRO.

68
00:03:59,456 --> 00:04:00,631
NE?

69
00:04:00,718 --> 00:04:02,894
AMA EĞER BURADAYSANIZ,
KOMUTAN, SONRA KİM...

70
00:04:02,981 --> 00:04:06,376
ÇOK İNANICI, ZARTAN.

71
00:04:06,463 --> 00:04:10,075
ŞİMDİ APTALI KİM OYNUYOR, DESTRO?

72
00:04:10,162 --> 00:04:14,384
BİR GÜN, ZARTAN,
BENİ ÇOK UZAKLAŞTIRACAKSIN!

73
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
BİTTİ BU MÜCADELE.

74
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
DAHA ÖNEMLİ ŞEYLER VAR.

75
00:04:18,910 --> 00:04:21,304
BU DÜNYA ÇAPINDA
SAVUNMA MERKEZİ.

76
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
HEDEFLERİ
TERÖRİZMİ BİTİRMEKTİR.

77
00:04:23,654 --> 00:04:26,048
BUNU ZATEN ÇOK İYİ BİLİYORUM.

78
00:04:26,135 --> 00:04:29,051
DÜNYANIN HER YERİNDEN BİLİM ADAMLARI
TOPLANDI

79
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
TÜM BİLGİLERİNİ BESLEMEK İÇİN
TERÖRİZM HAKKINDA

80
00:04:32,141 --> 00:04:34,883
SAVUNMA MERKEZİNE
BİLGİSAYARLAR.

81
00:04:34,970 --> 00:04:37,494
TEHDİT OLABİLİR
COBRA'NIN VARLIĞI.

82
00:04:37,581 --> 00:04:39,757
BİTİRDİLER Mİ
HENÜZ PROGRAMLAMA MI YAPIYORSUNUZ?

83
00:04:39,844 --> 00:04:41,237
HAYIR.

84
00:04:41,324 --> 00:04:45,763
Hâlâ GELİŞİNİ BEKLİYORLAR
DR. FRANSA'NIN METTIER'i.

85
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
ŞİMDİ HAREKETE GEÇMELİYİZ.

86
00:04:47,417 --> 00:04:50,072
ZARTAN, PLANIN HAZIR MI?

87
00:04:50,159 --> 00:04:52,422
TABİİ KOBRA KOMUTANI.

88
00:04:52,509 --> 00:04:55,686
BUNU EMANET EDERSİNİZ
ONUN İÇİN HAYATİ BİR MİSYON MI?

89
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
Ne yapıyorsun?

90
00:04:57,862 --> 00:05:01,344
DUR! BİZDE VAR
KAYBEDİLECEK ZAMAN YOK!

91
00:05:01,431 --> 00:05:05,696
Git, ZARTAN!
VE KOBRA'YI BAŞARISIZ YAPMAYIN!

92
00:05:05,783 --> 00:05:08,786
[Fransız aksanı] ARABAMI GETİR
LÜTFEN ÇEVİRİN VE ACELE EDİN.

93
00:05:08,873 --> 00:05:10,919
Ben... ÇOK GEÇ KALDIM
KONFERANSIM İÇİN.

94
00:05:14,792 --> 00:05:15,619
Pzt DIEU!

95
00:05:19,057 --> 00:05:20,972
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

96
00:05:24,193 --> 00:05:25,325
Aaaa!

97
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
BENİMDEN NE İSTİYORSUN?

98
00:05:30,939 --> 00:05:34,421
SENİ İSTEMİYORUM, DR. METTIER.

99
00:05:34,508 --> 00:05:38,599
[Dr. Mettier olarak]
KİMLİĞİNİZİ İSTİYORUM.

100
00:05:38,686 --> 00:05:43,647
VE ŞİMDİ DEĞERLİ DOKTORUM,
SİZE REVOİR TEKLİFİ YAPMALIYIM.

101
00:05:49,871 --> 00:05:51,873
Ruh: ÖZGÜRLÜK!

102
00:05:51,960 --> 00:05:54,005
[ÖZGÜRLÜK ÇIĞLIKLARI]

103
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
BENİMLE KALIN, ÖZGÜRLÜK.

104
00:05:58,488 --> 00:06:00,403
KONTROL YAPMAYI DÜŞÜNDÜM
SENİNLE, RUH.

105
00:06:00,490 --> 00:06:01,709
HERKES HENÜZ GELDİ Mİ?

106
00:06:01,796 --> 00:06:03,580
BİRİ HARİÇ HEPSİ, LADY JAYE.

107
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
DR. METTIER YAKINDA GELECEK.

108
00:06:06,496 --> 00:06:08,498
JO'LAR BEKLİYOR
BİZE İHTİYACINIZ VARSA.

109
00:06:08,585 --> 00:06:09,891
SENİ SONRA TEKRAR ARAYACAĞIM.

110
00:06:13,024 --> 00:06:15,375
Adam: LÜTFEN ELİNİZİ KOYUN
EKRANDA.

111
00:06:15,462 --> 00:06:18,029
TEŞEKKÜR EDERİZ, DR. METTIER.
GİRMEK.

112
00:06:22,338 --> 00:06:24,732
BULUŞACAĞIZ
BİNA İÇİ.

113
00:06:25,385 --> 00:06:29,780
TARAMA SIRASINDA LÜTFEN BEKLEYİNİZ
GİZLİ SİLAHLAR İÇİN.

114
00:06:29,867 --> 00:06:33,393
DÜNYA ÇAPINDA HOŞGELDİNİZ
SAVUNMA MERKEZİ.

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,743
EMIL!
SENİ YENİDEN GÖRMEK GÜZEL.

116
00:06:35,830 --> 00:06:39,573
Evet, ben de seni gördüğüme sevindim.

117
00:06:39,660 --> 00:06:40,965
HOŞGELDİNİZ, DR. METTIER.

118
00:06:41,052 --> 00:06:43,533
Kasetler sende mi
Evrak çantanızda mı?

119
00:06:43,620 --> 00:06:46,188
EVET -- TÜM BİRİKİMLER
BİLGİ

120
00:06:46,275 --> 00:06:49,670
TERÖR FAALİYETLERİ HAKKINDA
ÜLKEMİN SAHİBİ OLANLAR.

121
00:06:49,757 --> 00:06:51,280
ONLARI SİZE TESLİM EDİYORUM.

122
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
AHA! YAKALANDINIZ!

123
00:06:53,064 --> 00:06:54,892
Affınızı mı rica ediyorum?

124
00:06:54,979 --> 00:06:56,328
[ GÜLÜYOR ]

125
00:06:56,416 --> 00:06:59,331
GEÇEN YIL SÖYLEDİNİZ
ASLA DİJİTAL SAAT TAKMAYIN,

126
00:06:59,419 --> 00:07:00,942
VE YAPARSIN DEDİM.

127
00:07:01,029 --> 00:07:03,161
Evet.
B-ben unutmuştum.

128
00:07:03,248 --> 00:07:05,250
AFFEDERSİNİZ.

129
00:07:05,337 --> 00:07:06,338
[ ÇIĞLIKLAR ]

130
00:07:06,426 --> 00:07:09,037
BEN DE ÖZGÜRLÜKTEN ŞÜPHELİYİM.

131
00:07:09,124 --> 00:07:13,171
BİR TUHAF BİR ŞEY VAR
HAKKINDA METTIER.

132
00:07:19,874 --> 00:07:22,224
HARİKA.
BOMBAYI BANA VER.

133
00:07:22,311 --> 00:07:23,834
Yani, STORM SHADOW.

134
00:07:23,921 --> 00:07:27,185
HİZMETE DEVAM EDECEKSİNİZ
KOBRA'NIN KÖTÜLÜĞÜ.

135
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
ALARM ÇALIŞTIRMASINA İZİN VERMEYİN!

136
00:07:29,318 --> 00:07:30,450
[ÖZGÜRLÜK ÇIĞLIKLARI]

137
00:07:42,070 --> 00:07:46,727
Zartan: YEDEK KONTROL ODASI!
MÜKEMMEL!

138
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
[ KAPI KAPANIR ]

139
00:07:51,427 --> 00:07:54,038
35 DAKİKA İÇİNDE,

140
00:07:54,125 --> 00:07:58,652
BU SAVUNMA MERKEZİ
HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK

141
00:07:58,739 --> 00:08:02,046
AMA SİGARA İÇEN BİR KRATER.

142
00:08:25,635 --> 00:08:27,550
[ÖZGÜRLÜK ÇIĞLIKLARI]

143
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
GİT, ÖZGÜRLÜK! YARDIM ALIN!

144
00:08:30,118 --> 00:08:31,032
Hah!

145
00:08:31,119 --> 00:08:34,470
SEVGİLİ BENİM!
Onu dışarı bıraksam iyi olur!

146
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
[ÖZGÜRLÜK ÇIĞLIKLARI]

147
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
Leydi Jaye:
SIRAYI SİZDE GUNG-HO.

148
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
VE UNUTMAYIN,
KAYBEDEN AKŞAM YEMEĞİ YAPAR.

149
00:08:52,270 --> 00:08:53,837
Ben KAZANDIM.

150
00:08:53,924 --> 00:08:56,274
Stalker: BUNU NE YAPTIN
LADY JAYE İÇİN mi?

151
00:08:56,361 --> 00:09:02,716
O, BİZE ONU YİYECEK
EV YAPIMI CAJUN GUMBO'SU.

152
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
EVET. SON KEZ KULLANDIK
SkyStriker'lara yakıt sağlamak için.

153
00:09:05,849 --> 00:09:08,330
GUMBO KASLARI GELİŞTİRİR,
Değil mi Doktor?

154
00:09:08,417 --> 00:09:11,942
Eh, KESİNLİKLE SİZE VERİLMİŞTİR
DÖKME DEMİR MİDE.

155
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
[ KAHKAHALAR ]

156
00:09:13,596 --> 00:09:14,902
ÖZGÜRLÜK, NE YANLIŞ!

157
00:09:14,989 --> 00:09:16,556
RUHUN SORUNDA OLMALIDIR.

158
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
SAVUNMA MERKEZİNE,
ÇİFTTE!

159
00:09:19,167 --> 00:09:20,603
YO-O-O, JOE!

160
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
SON VERMEK ZORUNDAYIM
BU MÜCADELEYE

161
00:09:38,882 --> 00:09:41,102
YOKSA İKİMİZ DE YOK OLACAĞIZ.

162
00:09:41,189 --> 00:09:43,365
YOK EDİLDİ mi? NASIL?

163
00:09:43,452 --> 00:09:46,063
[İNLEMELER]

164
00:09:46,150 --> 00:09:49,850
HİÇBİR HAKKIN YOKTU
MÜDAHALE ETMEK ZARTAN!

165
00:09:49,937 --> 00:09:52,374
Aptal olmayın, fırtına gölgesi.

166
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
BOMBA PATLAMAYA AYARLANMIŞTIR.

167
00:09:54,463 --> 00:09:56,204
ONDAN KURTUL.

168
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
EMIL, NEREDEYDİN?

169
00:10:19,357 --> 00:10:21,621
Ben-ben-ah, GERÇEKTEN GİTMELİYİM.

170
00:10:21,708 --> 00:10:24,188
LÜTFEN OLDUĞUNUZ YERDE KALIN!

171
00:10:24,275 --> 00:10:26,277
ACİL DURUM VAR!

172
00:10:26,364 --> 00:10:28,932
[Bilim Adamları Mırıldanıyor]

173
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
KÖŞEDEKİ O ADAM.
BAKMAK.

174
00:10:43,773 --> 00:10:46,950
BU ZARTAN!
ŞİMDİ SORUN OLDUĞUMUZU BİLİYORUM.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,998
RUH İLE NE YAPTIN?

176
00:10:51,085 --> 00:10:53,348
BEN SENİN MAHKUMUNUM.
BENİ GÖTÜR.

177
00:10:53,435 --> 00:10:55,045
SORUN DEĞİL.
BURADA BİR HÜCRE VAR.

178
00:10:55,132 --> 00:10:58,309
HAYIR! BENİ AL
G.I.'ye Joe Hapishanesi!

179
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
TALEP EDİYORUM!

180
00:10:59,789 --> 00:11:02,705
HMM. ÇOK HEYECANLI GÖRÜNÜYORSUNUZ
CEZAEVİNE GİTMEK İÇİN.

181
00:11:02,792 --> 00:11:05,665
EVET. BU EN GARİP TALEP
HİÇ DUYDUM.

182
00:11:05,752 --> 00:11:09,712
BU KADAR İLGİNÇ OLAN NE
BU SAAT HAKKINDA?

183
00:11:17,894 --> 00:11:21,463
BU BİR GERİ SAYIM.
NE İÇİN?

184
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
KONUŞMAK!

185
00:11:23,465 --> 00:11:27,469
OLACAK BİR BOMBA YERLEŞTİRDİM
SAVUNMA MERKEZİNİ YOK EDİN.

186
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
AMA ASLA OLMAYACAK
ZAMANINDA BULUN.

187
00:11:30,080 --> 00:11:32,213
GUNG-HO,
ZARTAN'I HÜCREYE GÖTÜRÜN.

188
00:11:32,300 --> 00:11:36,434
DOC, RECONDO, STALKER,
O BOMBAYI BUL.

189
00:11:36,521 --> 00:11:40,438
ÖZGÜRLÜK, GİT RUHU BUL!

190
00:11:43,311 --> 00:11:47,184
BURADAN ÇIKMAK İSTİYORSUN
TEK PARÇA OLARAK,

191
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
KONUŞMAYA BAŞLA, CREEP.

192
00:11:49,883 --> 00:11:51,493
BENİ KANDIRMAZSIN.

193
00:11:51,580 --> 00:11:53,103
SİZ ZAYIFSINIZ.

194
00:11:53,190 --> 00:11:55,410
BURADA ÖLMEMİZE İZİN VERMEYECEKSİNİZ.

195
00:11:55,497 --> 00:11:57,412
AH EVET?

196
00:11:57,499 --> 00:12:01,459
PEKİ, BUNU GÖZÜNÜZDE TUTUN.

197
00:12:01,546 --> 00:12:04,941
FİKİRİNİZ DEĞİŞTİĞİNDE,
SADECE BAĞIRIN.

198
00:12:11,252 --> 00:12:14,298
SENİ KAÇIRDILAR,
DE MO AMI.

199
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
ŞİMDİ ZARTAN NEREDE?

200
00:12:16,344 --> 00:12:19,216
O BİNA İÇİNDEYDİ
G.I. JOES GELDİ.

201
00:12:19,303 --> 00:12:21,305
UGH, BU KORKUNÇ.

202
00:12:21,392 --> 00:12:24,047
-EVET.
-Bize kim para ödeyecek?

203
00:12:24,134 --> 00:12:27,442
KOBRA GÖRECEK
ALTININIZI ALABİLİRSİNİZ.

204
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
MAHKUMLARI KORUYUN.

205
00:12:29,400 --> 00:12:32,490
DESTRO, FIRTINA GÖLGESİ,
BENİ TAKİP EDİN.

206
00:12:33,622 --> 00:12:36,016
DENEYECEĞİM Mİ
ZARTAN'I KURTARMAK İÇİN MI?

207
00:12:36,103 --> 00:12:40,890
O ÇOK ZEKİ (GÜLÜYOR)
BIRAKIN O KENDİ BAŞINA KAÇSIN.

208
00:12:40,977 --> 00:12:43,197
STALKER, RAPOR VER.

209
00:12:43,284 --> 00:12:45,634
HALA BAKIYORUM.

210
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
Doktor, içeri gelin.
Bir şey buldun mu?

211
00:12:47,767 --> 00:12:48,898
HENÜZ DEĞİL, LADY JAYE.

212
00:12:48,985 --> 00:12:51,292
VE ÇOK VAR
GİZLENEN YERLERDEN.

213
00:12:55,339 --> 00:12:57,428
Recondo, durumun nedir?

214
00:12:57,515 --> 00:13:00,214
ŞANS YOK. DEVAM EDİYORUM
YAN ODAYA.

215
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
Gung Ho, şimdi neredesin?

216
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
MUTFAKTA.

217
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
AMA HİÇBİR ŞEY YOK
BURADA PİŞİRİYORUZ.

218
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
EN AZINDAN BİLİM ADAMLARI
BİNA DIŞINDADIR.

219
00:13:07,699 --> 00:13:09,919
KONTROL EDECEĞİM
MİKROFİLM ODASI.

220
00:13:17,448 --> 00:13:20,234
NE OLACAK?
NE OLACAK?

221
00:13:20,321 --> 00:13:21,626
BİZİ ÖLDÜRECEKLER!

222
00:13:21,713 --> 00:13:24,760
Selam, beyler.
BUNU DUYDUNUZ MU?

223
00:13:24,847 --> 00:13:27,284
ÇOK KORKMUŞ SESLENİYORLAR!

224
00:13:27,371 --> 00:13:30,026
Peki, o zaman onları neşelendirelim.

225
00:13:30,113 --> 00:13:33,595
İLK,
HÜCREYİ HAVA GEÇİRMEZ HALE GETİRİYORUZ.

226
00:13:37,729 --> 00:13:41,864
SONRA ONLARI VERİRİZ
BİRAZ GÜLDÜRME GAZI.

227
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
[İkisi de gülüyor]

228
00:13:45,955 --> 00:13:48,479
ÇOK GÜLÜYORUM
Acıyor!

229
00:13:48,566 --> 00:13:50,307
Duramıyorum!

230
00:13:50,394 --> 00:13:51,352
[Kahkahalar devam ediyor]

231
00:13:51,439 --> 00:13:52,657
NE GAZ!

232
00:13:52,744 --> 00:13:56,313
SAĞ! KENDİLERİ GÜLECEKLER
ÖLÜME.

233
00:13:56,400 --> 00:13:58,315
[ Dreadnok'lar gülüyor ]

234
00:14:12,895 --> 00:14:14,027
Leydi Jaye: KULLANIMI YOK.

235
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
ZARTAN'I YAKALAYALIM
VE BURADAN ÇIK

236
00:14:16,029 --> 00:14:17,421
BOMBA PATLAMADAN ÖNCE.

237
00:14:17,508 --> 00:14:19,597
Bana birkaç saniye ver.

238
00:14:19,684 --> 00:14:21,425
BİR ŞEY BEKLİYORUM.

239
00:14:21,512 --> 00:14:23,340
PATLAMADAN DIŞINDA BİR ŞEY,
UMARIM.

240
00:14:23,427 --> 00:14:25,908
ANLATACAĞIM!
ANLATACAĞIM!

241
00:14:25,995 --> 00:14:29,216
G.I. JOES, BENİ BURADAN ÇIKAR!

242
00:14:29,303 --> 00:14:31,914
Tamam, CREEP, NEREDE?

243
00:14:32,001 --> 00:14:34,221
YEDEK KONTROL ODASI!

244
00:14:34,308 --> 00:14:37,572
SOLDAN ÜÇÜNCÜ PANEL!
ACELE ETMEK!

245
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
-Kımıldat!
-BEKLEMEK!

246
00:14:40,140 --> 00:14:43,317
BENİ YANINA AL!

247
00:14:43,404 --> 00:14:47,016
ASLA BAŞARAMAZLAR.
Mahvoldum.

248
00:14:47,103 --> 00:14:49,758
[ RUH VE DR. METİN
gülüyor ]

249
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
DIŞARI ÇIK!

250
00:15:01,944 --> 00:15:05,426
SENİ BİR DAHA BURADA BULURSAM,
CİDDİ ÖDEYECEKSİNİZ.

251
00:15:05,513 --> 00:15:10,344
SOYLU DÜŞMANLAR YAPMAMALI
BU ŞEKİLDE TEDAVİ EDİN.

252
00:15:19,657 --> 00:15:22,008
ÇOK GEÇ KALDILAR!

253
00:15:23,270 --> 00:15:26,621
İMKANSIZ.
BOMBALARIM HİÇBİR ZAMAN BOŞALMAZ.

254
00:15:26,708 --> 00:15:28,710
Leydi Jaye:
İŞTE VAR. ANLA.

255
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
Ne yapıyorsun?

256
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Tekrar:
BU TEL BUNU YAPACAKTIR.

257
00:15:35,282 --> 00:15:38,807
YANLIŞ KABLO.

258
00:15:38,894 --> 00:15:40,026
KEŞKE BUNU SÖYLEMEMİŞSİNİZ.

259
00:15:40,113 --> 00:15:42,376
Ben de öyle.

260
00:15:42,463 --> 00:15:43,681
ANLAMIYORUM.

261
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
BU BOMBA ÜZERİNDEKİ ZAMANLAYICI

262
00:15:45,248 --> 00:15:48,034
İKİ DAKİKA DAHA YAVAŞTI
ZARTAN'IN SAATİNDEN DAHA.

263
00:15:48,121 --> 00:15:49,252
Ah, bu mu?

264
00:15:49,339 --> 00:15:52,777
ZARTAN'IN SAATİNİ AYARLADIM
İKİ DAKİKA ÖNCE.

265
00:15:52,864 --> 00:15:56,216
SİNİRİNİ ANLADIM
BİZDEN ÖNCE VERİRİZ.

266
00:15:56,303 --> 00:15:58,174
[ KAHKAHALAR ]

267
00:15:58,261 --> 00:16:00,394
ZARTAN'I DÜŞÜNÜYORUM
BUNU ÇÖZDÜ.

268
00:16:00,481 --> 00:16:02,309
Gidip onu kontrol etsem iyi olur.

269
00:16:06,791 --> 00:16:08,837
Kobra Komutanı: HAYIR!

270
00:16:08,924 --> 00:16:10,752
ZARTAN BAŞARISIZ OLDU!

271
00:16:10,839 --> 00:16:12,928
NE BEKLİYORSUNUZ?

272
00:16:13,015 --> 00:16:16,888
O BİNANIN YIKILMASINI İSTİYORUM!

273
00:16:19,456 --> 00:16:22,677
KOBRA!

274
00:16:24,896 --> 00:16:28,988
DAHA FAZLA BEKLEYEMEYECEĞİM.
ARKADAŞLARIM TEHLİKE ALTINDA.

275
00:16:29,075 --> 00:16:30,641
AMA NE YAPABİLİRSİNİZ?

276
00:16:30,728 --> 00:16:32,904
TÜM SİLAHLARINIZI ALDILAR.

277
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
BUNU BULAMADILAR.

278
00:16:35,081 --> 00:16:40,260
BABALARIMIN RUHLARI,
ELİMİ YÖNLENDİR.

279
00:16:46,005 --> 00:16:47,223
ZARTAN mı?

280
00:16:47,310 --> 00:16:49,573
NEREDE OLABİLİR...
ZARTAN mı?

281
00:16:49,660 --> 00:16:50,748
ZAR...

282
00:16:50,835 --> 00:16:53,012
TATLI RÜYALAR, KÜÇÜK ADAM.

283
00:16:55,318 --> 00:16:57,886
BU ONLARI HAREKETE GETİRECEKTİR.

284
00:17:01,498 --> 00:17:03,587
BİRİ KURBANLIK YAPIYOR
GÜÇ İLE.

285
00:17:03,674 --> 00:17:05,372
VE DOK GERİ DÖNMEDİ.

286
00:17:05,459 --> 00:17:08,114
GUNG-HO, RECONDO,
GİT DOKÜMANI KONTROL EDİN.

287
00:17:08,201 --> 00:17:10,942
STALKER VE BEN
GÜÇ ODASINA GİDECEK.

288
00:17:11,726 --> 00:17:13,467
Ruh: ACELE edin, DOKTOR.

289
00:17:14,598 --> 00:17:16,165
Pekala, BURADAYIZ...

290
00:17:16,252 --> 00:17:19,690
Fırtına Gölgesi: BU OLDU
SADECE BİR UYARI, RUH.

291
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
GERİ DÖN.

292
00:17:20,865 --> 00:17:22,780
HAYIR.

293
00:17:28,482 --> 00:17:31,441
ÖZGÜRLÜK!

294
00:17:57,554 --> 00:18:00,209
YENİDEN GÖRÜŞECEĞİZ RUH.

295
00:18:00,296 --> 00:18:03,212
YENİDEN GÖRÜŞECEĞİZ.

296
00:18:08,348 --> 00:18:10,263
ŞANSLI ŞEY
BU FİŞEKLERİ TAŞIYORUM.

297
00:18:10,350 --> 00:18:12,526
Zartan:
SİZE YARDIM ETMİYORLAR.

298
00:18:13,744 --> 00:18:15,485
Aptallar, BURADAYIM!

299
00:18:15,572 --> 00:18:18,009
BENİ ASLA BULAMAYACAKSINIZ
GÖLGELERDE!

300
00:18:18,097 --> 00:18:19,576
BUNU GÖRECEĞİZ.

301
00:18:19,663 --> 00:18:20,664
HAYIR, YAPMAYIN!

302
00:18:20,751 --> 00:18:21,839
[ LADY JAYE İNLİYOR ]

303
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
LADY JAYE mi?
LADY JAYE!

304
00:18:24,015 --> 00:18:26,322
EĞER ONA ZARAR VERİRSEN, ZARTAN...

305
00:18:26,409 --> 00:18:30,065
[ ZARTAN GÜLÜYOR ]

306
00:18:36,158 --> 00:18:38,856
umalım
YETERLİ YARDIMCI GÜÇ VAR

307
00:18:38,943 --> 00:18:40,771
SİZE BÜYÜK BİR SÜRPRİZ VERMEK İÇİN.

308
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
HAYIR!

309
00:18:45,559 --> 00:18:47,865
DUR!

310
00:18:47,952 --> 00:18:49,432
LADY JAYE, YARALANDINIZ MI?

311
00:18:49,519 --> 00:18:51,042
Ben... ben iyiyim.

312
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
BANA ARKADAN VURDU.

313
00:18:52,653 --> 00:18:55,786
GÜNEŞ IŞIĞINDAN NEFRET EDİYORUM!

314
00:18:55,873 --> 00:18:57,788
NEFRET ETTİM!

315
00:18:57,875 --> 00:19:00,617
SENİN CİLDİN BENDE OLSAYDI,
Ben de öyle yapardım.

316
00:19:00,704 --> 00:19:02,663
İYİ ÇALIŞMALAR, EKİBİM.

317
00:19:02,750 --> 00:19:06,797
SONUNDA YAPABİLECEĞİZİ TANIYORUM
KOLAY NEFES ALIN.

318
00:19:08,712 --> 00:19:10,279
GÜVERTEYE VURUN!

319
00:19:11,411 --> 00:19:12,629
Leydi Jaye: BU KOBRA!

320
00:19:12,716 --> 00:19:13,804
ZARTAN GİTTİ.

321
00:19:13,891 --> 00:19:16,590
ONU UNUT.
Haydi şu yılanları alalım!

322
00:19:19,854 --> 00:19:22,422
AYRILIN!

323
00:19:25,947 --> 00:19:30,473
SİZ AŞAĞIDA, İZLEYİCİLERİNİZİ KULLANIN
SANA ÖĞRETTİĞİM GİBİ!

324
00:19:37,654 --> 00:19:43,356
Meşale:
VAKFI YOK ETMEK VE
GERİ kalanı AŞAĞIYA GELİYOR.

325
00:19:43,443 --> 00:19:45,488
BENİ ÖRTÜLE!

326
00:19:46,359 --> 00:19:48,970
BEN BUNU ARIYORUM
AYAĞI AĞIZDA MANEVRA.

327
00:19:49,057 --> 00:19:51,233
ÖRDEK!

328
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
O POZU TUTUN!

329
00:19:58,022 --> 00:19:59,415
Aaaaah!

330
00:20:00,895 --> 00:20:03,463
DUALARINIZI SÖYLEYİN, YANK!

331
00:20:03,550 --> 00:20:07,118
ŞİMDİ SENİ UYUMAN İÇİN YATIYORUM!

332
00:20:14,517 --> 00:20:16,389
Doktor:
OĞLUM, ONU SAKAL MI HİSSETTİRECEK?

333
00:20:16,476 --> 00:20:18,782
ANLADIĞI ZAMAN
PATLATICIYI ÇEKTİRDİM.

334
00:20:20,871 --> 00:20:26,442
PEKİ, NE GÜZEL
SEN BİÇİM KABUKLUSUN!

335
00:20:26,529 --> 00:20:29,402
BU KABARTMA ISIRIĞI!

336
00:20:32,970 --> 00:20:34,972
YO-O-O, JOE!

337
00:20:39,934 --> 00:20:41,849
Doktor: LADY JAYE,
Sayıca üstündük.

338
00:20:41,936 --> 00:20:43,459
EN İYİ ATIŞINIZI YAPIN!

339
00:20:48,725 --> 00:20:49,813
Ruh!

340
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
YAHOO! GİT ONLARI ALIN!

341
00:20:57,952 --> 00:21:01,303
DESTRO, ÇIKAR BENİ BURADAN!

342
00:21:01,390 --> 00:21:03,697
PANİK YAPMAYIN KOMUTAN!

343
00:21:03,784 --> 00:21:07,353
GERİ ÇEKİL! GERİ ÇEKİL!

344
00:21:08,963 --> 00:21:11,748
BURDAN ÇIKMA ZAMANI ÇOCUKLAR!

345
00:21:11,835 --> 00:21:14,751
BEN OLMADAN DEĞİL!

346
00:21:16,449 --> 00:21:18,407
ŞİMDİ COBRA'NIN İŞİ OLDUĞUNA GÖRE,

347
00:21:18,494 --> 00:21:20,888
Haydi aşağı inelim
CİDDİ İŞLERE --

348
00:21:20,975 --> 00:21:23,238
CAJUN GUMBO YAPMAK!

349
00:21:23,325 --> 00:21:28,243
Ah, CAJUN GUMBO!
GERÇEK BİR AMERİKAN LEZZETİ!

350
00:21:28,330 --> 00:21:31,638
SONUNDA --
Zevkli bir adam.

351
00:21:31,725 --> 00:21:34,858
ÖZGÜRLÜK, NASIL İSTERSENİZ
O GUMBO'DAN BENİM PAYIM MI?

352
00:21:34,945 --> 00:21:37,600
[ KAHKAHALAR ]